1
00:00:01,312 --> 00:00:04,047
[música tema]

2
00:00:36,747 --> 00:00:39,283
[a música continua]

3
00:01:08,345 --> 00:01:10,881
[a música continua]

4
00:01:23,760 --> 00:01:26,297
[ondas do oceano quebrando]

5
00:01:43,247 --> 00:01:45,782
[música de flauta]

6
00:02:28,325 --> 00:02:29,660
[tiro]

7
00:02:43,240 --> 00:02:45,776
[homens rindo]

8
00:02:58,722 --> 00:03:00,357
Por favor...

9
00:03:00,424 --> 00:03:03,126
...ouça.

10
00:03:03,193 --> 00:03:05,462
Eu sou Benito Cardona.

11
00:03:07,631 --> 00:03:10,934
Um sacerdote indigno...

12
00:03:11,001 --> 00:03:14,305
...quem roubou
o grande cálice.

13
00:03:16,172 --> 00:03:17,741
Entender?

14
00:03:19,443 --> 00:03:21,912
Você é padre?

15
00:03:21,978 --> 00:03:24,481
Quem cometeu sacrilégio.

16
00:03:26,417 --> 00:03:28,752
Ah, meu filho...

17
00:03:29,886 --> 00:03:33,123
... como posso morrer...

18
00:03:33,189 --> 00:03:37,394
...com este anexo
para uma mera coisa?

19
00:03:38,194 --> 00:03:39,763
Salve-me.

20
00:03:41,097 --> 00:03:43,500
Faça a restituição para mim.

21
00:03:45,569 --> 00:03:47,404
Eu não entendi.

22
00:03:47,471 --> 00:03:50,106
Encontre esses homens.

23
00:03:50,173 --> 00:03:53,910
Devolva o cálice
para São Brás.

24
00:03:55,879 --> 00:03:57,481
Promessa?

25
00:03:59,049 --> 00:04:01,217
Eu sou...

26
00:04:01,284 --> 00:04:03,987
... indo para o meu último julgamento.

27
00:04:05,422 --> 00:04:07,958
Você promete?

28
00:04:15,899 --> 00:04:17,801
Meu cálice...

29
00:04:17,868 --> 00:04:19,970
... eu queria isso ....

30
00:04:26,142 --> 00:04:30,213
-Onde estão seus pais agora?
-Ambos mortos.

31
00:04:30,280 --> 00:04:32,282
Seus avós?

32
00:04:32,349 --> 00:04:35,285
Morto. Todos mortos.

33
00:04:35,352 --> 00:04:37,588
No templo Shaolin...

34
00:04:37,654 --> 00:04:39,790
...nunca aceitamos ninguém

35
00:04:39,856 --> 00:04:42,092
de outro que não
nascimento chinês completo.

36
00:04:51,602 --> 00:04:53,770
Há um primeiro
para tudo.

37
00:04:57,941 --> 00:04:59,676
Venha aqui.

38
00:05:08,619 --> 00:05:10,487
O mais rápido que puder...

39
00:05:10,554 --> 00:05:12,823
... arrebatar a pedra
da minha mão.

40
00:05:17,694 --> 00:05:20,764
Quando você pode pegar
a pedra da minha mão,

41
00:05:20,831 --> 00:05:23,500
será a hora
para você ir embora.

42
00:05:52,896 --> 00:05:54,631
Padre Bragança?

43
00:05:55,632 --> 00:05:57,100
Eu sou o Padre.

44
00:05:57,167 --> 00:05:59,369
Eu sou Caim.

45
00:05:59,436 --> 00:06:02,873
Caim, de nada
para São Brás.

46
00:06:04,775 --> 00:06:07,678
As novidades que trago
pode não ser tão bem-vindo.

47
00:06:07,744 --> 00:06:10,380
Então talvez você não devesse
deixe aqui.

48
00:06:10,447 --> 00:06:13,517
San Blas tem o suficiente
más notícias hoje.

49
00:06:13,584 --> 00:06:16,052
O grande cálice
foi roubado direto do altar.

50
00:06:19,289 --> 00:06:21,725
O que é aquilo?

51
00:06:21,792 --> 00:06:26,663
Eu encontrei. Alguma distância
do lugar onde enterrei...

52
00:06:26,730 --> 00:06:28,532
...Padre Cardona.

53
00:06:31,101 --> 00:06:33,169
Benito?

54
00:06:33,236 --> 00:06:35,506
Quatro homens o atacaram.

55
00:06:35,572 --> 00:06:37,474
E eles roubaram seu cálice.

56
00:06:37,541 --> 00:06:40,043
[cantando indistintamente]

57
00:06:44,815 --> 00:06:47,283
Você enterrou um santo.

58
00:06:47,350 --> 00:06:49,486
Você o amava.

59
00:06:51,722 --> 00:06:53,857
Ele construiu tudo isso.

60
00:06:56,927 --> 00:07:00,063
Ele até fez o grande cálice
com suas próprias mãos.

61
00:07:01,765 --> 00:07:05,268
-Você viu os homens que fizeram isso?
-Sim.

62
00:07:05,335 --> 00:07:07,470
Quatro. Todos jovens.

63
00:07:08,505 --> 00:07:11,608
Eles riram
enquanto eles partiam.

64
00:07:11,675 --> 00:07:14,110
Pelo menos sabemos
onde encontrar o cálice.

65
00:07:14,177 --> 00:07:16,279
Nós fazemos?

66
00:07:16,346 --> 00:07:18,649
Então não podemos devolvê-lo?

67
00:07:20,383 --> 00:07:22,152
Quatro coisas nos impediriam.

68
00:07:22,218 --> 00:07:23,754
Eles se chamam Gilchrist,

69
00:07:23,820 --> 00:07:29,059
Trafagen, Conkel,
e Los Vidrios.

70
00:07:29,125 --> 00:07:30,561
Eles são assassinos.

71
00:07:30,627 --> 00:07:33,063
Há três dias,
eles roubaram uma metralhadora Gatling.

72
00:07:43,607 --> 00:07:45,909
Onde está minha metralhadora?

73
00:07:45,976 --> 00:07:49,179
Deve ter havido um erro.
Mantenha contato.

74
00:07:49,245 --> 00:07:51,815
Um ou dois dias, a outra parte
descobrirá o problema...

75
00:07:51,882 --> 00:07:53,884
...e provavelmente
quero trocá-lo de volta.

76
00:07:55,251 --> 00:07:58,188
A próxima coisa que você responde
É melhor atender à minha necessidade, garoto.

77
00:07:58,254 --> 00:08:01,224
Você é o único
que entrega frete.

78
00:08:01,291 --> 00:08:03,526
Onde você entregou
uma caixa dessas?

79
00:08:05,461 --> 00:08:07,598
Missão São Blás.

80
00:08:07,664 --> 00:08:10,901
-Quando?
-Início da semana.

81
00:08:10,967 --> 00:08:12,936
Vá até lá
e pegue aquela caixa de volta,

82
00:08:13,003 --> 00:08:15,138
e nem pare para orar.

83
00:08:18,408 --> 00:08:20,744
Você está desperdiçando meu tempo.

84
00:08:22,478 --> 00:08:24,547
Foi roubado.

85
00:08:24,615 --> 00:08:26,750
Não adianta eu ir
e incomodando todo mundo.

86
00:08:26,817 --> 00:08:29,152
Ouvi dizer que eles roubaram uma
da missão.

87
00:08:31,788 --> 00:08:36,092
Você fica quieto,
língua amigável em sua boca.

88
00:08:36,159 --> 00:08:39,562
Não gostaria de enterrar você
sua própria caixa de arado, ouviu?

89
00:08:44,100 --> 00:08:45,235
[suspira]

90
00:08:48,438 --> 00:08:50,974
[orando em língua estrangeira]

91
00:08:57,247 --> 00:08:59,783
[continua a oração]

92
00:09:12,963 --> 00:09:14,865
Padre...

93
00:09:14,931 --> 00:09:17,801
...na sua religião,
o que é "restituição"?

94
00:09:19,870 --> 00:09:22,438
O retorno de
a propriedade roubada

95
00:09:22,505 --> 00:09:26,109
pelo ladrão ou seu agente.

96
00:09:26,176 --> 00:09:29,646
É uma obrigação de justiça
isso deve ser feito...

97
00:09:29,713 --> 00:09:32,182
...se o pecado for perdoado.

98
00:09:33,817 --> 00:09:35,919
Eu não entendi.

99
00:09:35,986 --> 00:09:40,023
Se o pecado de roubar
não está perdoado,

100
00:09:40,090 --> 00:09:41,992
o ladrão perderá a alma...

101
00:09:42,058 --> 00:09:47,397
...sua essência espiritual,
e sofrer no fogo do inferno para sempre.

102
00:09:47,463 --> 00:09:53,603
Mas uma obra de arte não
pertencer para sempre ao artista?

103
00:09:53,670 --> 00:09:56,907
Somos padres franciscanos.

104
00:09:56,973 --> 00:10:00,143
Juramos pobreza absoluta.

105
00:10:00,210 --> 00:10:02,445
Ele não possuía nada.

106
00:10:02,512 --> 00:10:04,748
Muito menos, todo aquele ouro.

107
00:10:07,283 --> 00:10:09,185
Você não possui nada...

108
00:10:09,252 --> 00:10:12,655
...que você pode ser
propriedade de nada?

109
00:10:12,723 --> 00:10:14,090
Sim.

110
00:10:14,157 --> 00:10:18,328
Então devo voltar
o cálice roubado para ele.

111
00:10:19,262 --> 00:10:20,230
Você?

112
00:10:22,032 --> 00:10:23,066
Por que?

113
00:10:25,668 --> 00:10:27,804
Eu o entendo.

114
00:10:33,643 --> 00:10:36,179
[música instrumental]

115
00:10:45,856 --> 00:10:47,991
Hora de você ir embora.

116
00:10:53,997 --> 00:10:56,933
Lembre-se sempre...

117
00:10:57,000 --> 00:11:00,737
...que um homem sábio caminha
com a cabeça baixa...

118
00:11:01,872 --> 00:11:04,240
...humilde como a poeira.

119
00:11:15,551 --> 00:11:18,088
[a música continua]

120
00:11:45,748 --> 00:11:48,284
Pensei em mantê-lo.

121
00:11:49,820 --> 00:11:51,988
É seu.

122
00:11:53,689 --> 00:11:56,292
Eu quero muito isso, mestre.

123
00:11:56,359 --> 00:12:01,331
Eu formei um apego
por isso eu não estava ciente.

124
00:12:03,599 --> 00:12:06,302
Para um fragmento
de pedra brilhante?

125
00:12:08,638 --> 00:12:12,508
De querer isso na minha mão
todos esses anos.

126
00:12:12,575 --> 00:12:15,078
Uma tolice, mestre.

127
00:12:17,347 --> 00:12:19,582
Talvez.

128
00:12:19,649 --> 00:12:23,786
O universo contém um certo
seixo conhecido como Terra.

129
00:12:25,856 --> 00:12:29,492
E muitos são os homens que têm
formou apegos a ele.

130
00:12:30,626 --> 00:12:33,063
Não menos tolo que o seu.

131
00:12:47,743 --> 00:12:50,413
Olá, Trafágeno! Pare com isso!

132
00:12:58,088 --> 00:13:01,591
Estava ficando tão fácil
como o rabo de uma vaca antes.

133
00:13:01,657 --> 00:13:04,560
Mal podia esperar, não é?

134
00:13:04,627 --> 00:13:06,963
Los, encontre-me aquela coisa de mira.

135
00:13:07,030 --> 00:13:09,165
Parece o badalo
em um ganso.

136
00:13:22,145 --> 00:13:24,915
Nunca vi nada
como esta máquina antes.

137
00:13:26,049 --> 00:13:28,451
Aquele Sr. Gatling
ficou orgulhoso.

138
00:13:30,353 --> 00:13:32,288
Dê-me uma bebida.

139
00:13:34,490 --> 00:13:37,227
Parece que conseguimos
sobraram algumas peças, Gilly.

140
00:13:37,293 --> 00:13:40,563
Sobressalentes. Coloque-os em um saco de arma.
Vamos jogá-los aqui.

141
00:13:40,630 --> 00:13:43,033
Arranja-me outro conjunto de balas.

142
00:13:54,310 --> 00:13:55,445
Preparar?

143
00:14:03,886 --> 00:14:07,057
Ela está muito alta. Los,
temos que derrubá-la um pouco.

144
00:14:22,538 --> 00:14:24,140
Gilly. Olhar.

145
00:14:26,709 --> 00:14:28,678
Levante a alavanca até a altura do globo ocular.

146
00:14:40,756 --> 00:14:43,459
Perdi uma guerra, senhor.

147
00:14:43,526 --> 00:14:45,895
Agora eu tenho a chance
para ajudar a causa

148
00:14:45,962 --> 00:14:49,665
do meu companheiro
abaixo da fronteira.

149
00:14:49,732 --> 00:14:51,601
Sua arma, capitão,

150
00:14:51,667 --> 00:14:55,771
o grande cálice,
e os mesmos ladrões...

151
00:14:55,838 --> 00:14:58,574
...fizeram nós dois chorar.

152
00:14:58,641 --> 00:15:01,277
Onde posso encontrá-los?

153
00:15:01,344 --> 00:15:04,580
-Gilchrist.
-Onde?

154
00:15:04,647 --> 00:15:06,949
Gilchrist é o ladrão.

155
00:15:08,451 --> 00:15:11,587
Se o diabo tem acólitos...

156
00:15:11,654 --> 00:15:15,058
...Gilchrist segura
a primeira vela.

157
00:15:15,125 --> 00:15:18,228
Sim, eu conheci alguém assim.

158
00:15:18,294 --> 00:15:21,564
Onde posso encontrá-lo?

159
00:15:21,631 --> 00:15:23,399
Forte Hogan.

160
00:15:23,466 --> 00:15:26,002
eu já
enviou um, capitão,

161
00:15:26,069 --> 00:15:29,605
depois do grande cálice.

162
00:15:29,672 --> 00:15:31,341
Pobre irmão Caine.

163
00:15:31,407 --> 00:15:37,080
Um pagão, veja bem, em um lugar sagrado
missão àqueles filhos de Satanás.

164
00:15:37,147 --> 00:15:40,616
Eu não estou olhando
para o Santo Graal,

165
00:15:40,683 --> 00:15:43,219
apenas uma metralhadora Gatling, senhor.

166
00:15:44,254 --> 00:15:46,422
Estou em dívida com você, Padre.

167
00:15:50,960 --> 00:15:52,295
Eu sou Caim.

168
00:15:52,362 --> 00:15:54,864
É um índio Yaqui
venha invadindo.

169
00:15:54,930 --> 00:15:59,169
Eu vim pelo cálice
você roubou do padre.

170
00:15:59,235 --> 00:16:01,437
Não há cálice aqui, índio.

171
00:16:04,474 --> 00:16:06,876
Não é isso
na sua mão?

172
00:16:06,942 --> 00:16:09,079
Esse?

173
00:16:09,145 --> 00:16:11,581
Bem, isto não é um cálice.

174
00:16:11,647 --> 00:16:14,617
Este é o meu relógio.
Verdade do Evangelho.

175
00:16:16,586 --> 00:16:18,121
O padre morreu.

176
00:16:18,188 --> 00:16:21,091
Ele me disse
sua alma não descansaria

177
00:16:21,157 --> 00:16:23,459
até o cálice
foi devolvido a San Blas.

178
00:16:23,526 --> 00:16:27,597
-Gostaria de te ajudar, índio.
-Isso não é nenhum índio.

179
00:16:27,663 --> 00:16:30,333
Isso é um chinês.

180
00:16:30,400 --> 00:16:33,903
Faça um chinês como você
acredita no inferno?

181
00:16:33,969 --> 00:16:35,371
O que é “inferno”?

182
00:16:35,438 --> 00:16:38,174
É uma pena
você não acredita no inferno.

183
00:16:38,241 --> 00:16:40,009
Quando você chegar lá embaixo,
você diz a eles...

184
00:16:40,076 --> 00:16:44,114
...O Swamper Gilchrist foi o único
isso fez de você um crente em você.

185
00:16:45,981 --> 00:16:47,483
Preso novamente!

186
00:16:49,652 --> 00:16:53,223
O cálice valia mais
do que ouro para Padre Benito.

187
00:16:53,289 --> 00:16:54,724
Eu prometi devolvê-lo.

188
00:16:54,790 --> 00:16:58,261
Você ouviu isso, Gilly?
Diz que vale mais que ouro.

189
00:16:58,328 --> 00:17:01,864
O Padre conseguiu
com suas próprias mãos, Gilchrist.

190
00:17:01,931 --> 00:17:03,499
Isso é um fato?

191
00:17:03,566 --> 00:17:05,701
E se pudéssemos obter uma recompensa....

192
00:17:05,768 --> 00:17:07,970
Quanto você está disposto
dar por isso?

193
00:17:08,037 --> 00:17:09,004
Não sei.

194
00:17:09,071 --> 00:17:10,806
Vale mais que ouro para ele.

195
00:17:10,873 --> 00:17:13,776
Você, chinês.

196
00:17:13,843 --> 00:17:15,411
Você conseguiu um talvez.

197
00:17:15,478 --> 00:17:19,081
Agora, falaremos com aquele padre.

198
00:17:19,149 --> 00:17:21,451
Sem recompensa, sem cálice.

199
00:17:21,517 --> 00:17:25,955
E você. Você vai acertar
sob aquele chapéu de dois quartos.

200
00:17:26,021 --> 00:17:27,957
Você entende o que quero dizer?

201
00:17:28,023 --> 00:17:29,825
Entendo o que você quer dizer.

202
00:17:31,093 --> 00:17:33,196
Vá buscar os cavalos.

203
00:17:33,263 --> 00:17:35,598
Vou amarrar um Chinee para mim.

204
00:17:48,611 --> 00:17:51,381
Conkel! Pegue seu inútil
extremo sul aqui embaixo...

205
00:17:51,447 --> 00:17:53,716
...e consiga você mesmo
casado com minha nova arma.

206
00:18:11,234 --> 00:18:13,669
E Conkel!
Fique longe dessa arma.

207
00:18:16,372 --> 00:18:18,241
Eu disse, você deveria assistir.

208
00:18:18,308 --> 00:18:20,476
Eu não disse que você poderia tocá-lo.

209
00:18:26,349 --> 00:18:28,884
[música dramática]

210
00:18:58,314 --> 00:19:00,850
[a música continua]

211
00:19:30,313 --> 00:19:32,848
[a música continua]

212
00:20:02,945 --> 00:20:05,481
[a música continua]

213
00:20:32,975 --> 00:20:35,511
[a música continua]

214
00:20:54,330 --> 00:20:55,665
[tiro]

215
00:20:58,368 --> 00:20:59,969
Minha arma!

216
00:21:12,114 --> 00:21:14,049
Minha arma! Onde está minha arma?

217
00:21:26,496 --> 00:21:28,398
Deite-se, garoto.

218
00:21:28,464 --> 00:21:30,633
Antes de eu te transformar
em um bom chinês.

219
00:21:33,335 --> 00:21:36,806
Você entende
o que estou dizendo?

220
00:21:36,872 --> 00:21:38,374
Falo Inglês.

221
00:21:38,441 --> 00:21:41,143
Você fala muito bem também, garoto.

222
00:21:41,210 --> 00:21:43,813
-Você tem um nome?
-Eu sou Caim.

223
00:21:58,428 --> 00:21:59,762
Gilly!

224
00:22:03,666 --> 00:22:05,134
Estou baleado! Eu estou sangrando!

225
00:22:05,200 --> 00:22:07,637
Não importa isso.
Dê-me uma mão.

226
00:22:14,810 --> 00:22:17,513
O que você está fazendo
com Gilchrist?

227
00:22:17,580 --> 00:22:19,549
Sua roupa?

228
00:22:19,615 --> 00:22:21,417
Procuro restaurar o cálice

229
00:22:21,484 --> 00:22:23,719
ele roubou de
a missão em San Blas.

230
00:22:23,786 --> 00:22:27,523
Um ácaro difícil de fazer
a ponta errada de uma corda.

231
00:22:27,590 --> 00:22:29,158
Eu prometi ao Padre Benito.

232
00:22:29,224 --> 00:22:32,361
E Gilchrist iria voltar
foi para você, não foi?

233
00:22:32,428 --> 00:22:34,797
Ele acreditou
haveria uma recompensa.

234
00:22:43,473 --> 00:22:46,942
-Um cavalo de pele de gamo.
-E um chapéu limpo de rato.

235
00:22:47,009 --> 00:22:48,377
Lutero Staggis.

236
00:22:48,444 --> 00:22:50,813
Com certeza,
somos homens mortos.

237
00:22:52,582 --> 00:22:55,551
Dê-me esse cálice.

238
00:22:55,618 --> 00:22:57,920
Eu não posso sair
sem o cálice.

239
00:22:57,987 --> 00:22:59,955
Você nunca quer
interferir com um homem

240
00:23:00,022 --> 00:23:02,458
enquanto ele está no meio
do trabalho dele.

241
00:23:02,525 --> 00:23:04,093
Você quer morrer também?

242
00:23:04,159 --> 00:23:08,731
Tudo que você precisa fazer é dizer isso.
Eu ficaria feliz em atendê-lo.

243
00:23:08,798 --> 00:23:11,000
Eu não desejo morrer.

244
00:23:11,066 --> 00:23:13,569
Nem ver outros morrerem
desnecessariamente.

245
00:23:13,636 --> 00:23:16,438
-Então feche os olhos.
-Capitão Staggis!

246
00:23:18,974 --> 00:23:21,544
Capitão Staggis!

247
00:23:21,611 --> 00:23:24,947
Eu nunca soube que era sua arma.
Erro meu, capitão!

248
00:23:25,014 --> 00:23:28,317
E eu tenho algo aqui
isso pode ajudar a resolver as coisas.

249
00:23:28,383 --> 00:23:29,652
Cálice de ouro!

250
00:23:29,719 --> 00:23:32,187
Melhor que águia dupla!

251
00:23:33,523 --> 00:23:35,491
Venha!

252
00:23:35,558 --> 00:23:38,227
Mãos ao alto. E vazio.

253
00:23:38,293 --> 00:23:40,863
Lembre-se, eu ainda tenho
muita munição!

254
00:23:53,408 --> 00:23:57,479
-Eles desejam se render.
-Só vou testar a mira.

255
00:24:02,852 --> 00:24:06,188
Você vem de um outro lugar
pântano, não é, Sr. Caine?

256
00:24:06,255 --> 00:24:08,624
Você realmente está consertando
para tentar me parar

257
00:24:08,691 --> 00:24:11,126
sem nada na mão
mas dedos?

258
00:24:13,529 --> 00:24:14,864
[tiro]

259
00:24:18,167 --> 00:24:20,736
-Vamos embora.
-E os nossos cavalos?

260
00:24:20,803 --> 00:24:24,674
Em uma escolha da minha vida
ou meu cavalo, eu escolho minha vida.

261
00:24:24,740 --> 00:24:26,475
Vamos esperar até escurecer.

262
00:24:26,542 --> 00:24:29,378
[fala em língua estrangeira]

263
00:24:29,444 --> 00:24:30,980
Não há lua esta noite.

264
00:25:01,010 --> 00:25:03,145
Essa arma vale
seu peso em ouro.

265
00:25:04,614 --> 00:25:06,616
Antes de escurecer...

266
00:25:06,682 --> 00:25:09,084
...eu vou trazê-los
do forte.

267
00:25:10,620 --> 00:25:15,625
Você receberá as recompensas,
e eu devolverei o cálice.

268
00:25:18,527 --> 00:25:20,663
Você vai buscá-los?

269
00:25:24,834 --> 00:25:26,802
Eu não duvido.

270
00:25:26,869 --> 00:25:29,104
Não, senhor, não duvido.

271
00:25:29,171 --> 00:25:31,841
E eles vão levar você para fora
em pequenos pedaços amarelos.

272
00:25:31,907 --> 00:25:34,409
Farei o que digo.

273
00:25:34,476 --> 00:25:37,613
Ninguém precisa matar
ou ser morto.

274
00:25:37,680 --> 00:25:40,582
Devo a restituição daquela arma.

275
00:25:42,417 --> 00:25:46,355
E se eu tiver que perseguir você
pelas planícies do estado nu...

276
00:25:46,421 --> 00:25:50,159
...eu vou te jogar no chão
até eu conseguir.

277
00:25:50,225 --> 00:25:52,294
Então me ajude Deus.

278
00:26:29,031 --> 00:26:30,265
Continue assim, garoto,

279
00:26:30,332 --> 00:26:33,068
você pode aparecer
com tornozelos encravados.

280
00:26:37,006 --> 00:26:40,242
Você teria me matado
com sua pistola?

281
00:26:40,309 --> 00:26:42,444
Eu não.

282
00:26:42,511 --> 00:26:44,646
Você mirou no meu coração.

283
00:26:44,714 --> 00:26:47,082
Você tem um bom olho para detalhes.

284
00:26:48,751 --> 00:26:50,820
Nunca perdi antes.

285
00:26:50,886 --> 00:26:53,022
Como você conseguiu isso?

286
00:26:55,825 --> 00:26:58,393
Você não perdeu desta vez.

287
00:27:00,529 --> 00:27:02,832
Bem, não me importo de dizer...

288
00:27:02,898 --> 00:27:05,400
... isso me faz
me sinto um pouco melhor.

289
00:27:09,238 --> 00:27:11,373
Você é um homem morto.

290
00:27:11,440 --> 00:27:12,942
Você sabe disso?

291
00:27:13,008 --> 00:27:14,243
Talvez.

292
00:27:14,309 --> 00:27:18,447
Eu meio que gostaria de vê-los
um quarto de você...

293
00:27:18,513 --> 00:27:20,449
...mas isso me privaria.

294
00:27:24,619 --> 00:27:26,756
Você já matou um homem?

295
00:27:28,690 --> 00:27:30,960
Depois de fazer isso,
você está viciado para o resto da vida.

296
00:27:41,036 --> 00:27:43,773
[música instrumental]

297
00:27:45,640 --> 00:27:47,376
Por favor, levante-se.

298
00:27:48,410 --> 00:27:50,479
Por que você veio?

299
00:27:53,816 --> 00:27:56,151
Para confessar minha indignidade,
honorável senhor.

300
00:27:58,087 --> 00:28:01,991
Eu desonrei meus professores
e envergonhou este lugar sagrado.

301
00:28:03,425 --> 00:28:05,527
Diga-me como.

302
00:28:05,594 --> 00:28:08,030
Eu tirei uma vida sem sentido.

303
00:28:09,098 --> 00:28:12,234
Você fala do sobrinho
do imperador.

304
00:28:12,301 --> 00:28:16,705
Foi ele, não foi,
quem matou nosso Mestre Po?

305
00:28:16,772 --> 00:28:19,141
eu tenho vergonha
a memória do meu mestre.

306
00:28:20,442 --> 00:28:23,012
Você não pensou em correr?

307
00:28:23,078 --> 00:28:24,847
pensei em correr...

308
00:28:24,914 --> 00:28:27,516
...mas não consegui
encontre dentro de mim

309
00:28:27,582 --> 00:28:30,119
deixar Mestre Po morrendo.

310
00:28:46,068 --> 00:28:48,503
Este é o túmulo do Mestre Po.

311
00:28:48,570 --> 00:28:51,473
Esta terra é honrada
para recebê-lo.

312
00:28:51,540 --> 00:28:55,144
Que seus ossos
encontre descanso neste lugar.

313
00:28:55,210 --> 00:28:58,047
E que seu falecimento,
na sua violência...

314
00:28:58,113 --> 00:29:00,749
...não acordar
os tigres da indignação,

315
00:29:00,816 --> 00:29:03,418
os dragões da vingança.

316
00:29:03,485 --> 00:29:06,188
Que sim,
na sua tristeza...

317
00:29:06,255 --> 00:29:10,759
...não acorde nada além da pomba
em nós, o cordeiro nos outros...

318
00:29:10,826 --> 00:29:15,230
...para que juntos,
no vínculo da compaixão...

319
00:29:15,297 --> 00:29:18,868
...podemos nos alegrar
na memória do Mestre Po...

320
00:29:18,934 --> 00:29:21,070
...e limpe para sempre

321
00:29:21,136 --> 00:29:24,506
as lágrimas dos olhos
do leão cego.

322
00:29:26,842 --> 00:29:29,678
A perseguição por
a polícia imperial

323
00:29:29,744 --> 00:29:32,447
será implacável, interminável.

324
00:29:34,649 --> 00:29:36,751
Eu entendo, mestre.

325
00:29:36,818 --> 00:29:40,455
Você continua sendo um sacerdote Shaolin.

326
00:29:40,522 --> 00:29:44,026
Nada é diminuído.
Nada desfeito.

327
00:29:45,827 --> 00:29:47,296
Obrigado, mestre.

328
00:29:47,362 --> 00:29:50,132
Você visitou
o túmulo do Mestre Po.

329
00:29:51,100 --> 00:29:53,335
Agora você deve nos deixar para sempre.

330
00:29:55,670 --> 00:30:00,842
E não posso dizer qual é
maior tristeza ao meu coração.

331
00:30:03,445 --> 00:30:04,579
Ir.

332
00:30:57,666 --> 00:31:00,202
[música dramática]

333
00:31:41,476 --> 00:31:45,314
Senhor, você é um inferno
de um lavadeiro.

334
00:32:10,072 --> 00:32:11,773
Você acredita em trazer
aquele cálice de volta

335
00:32:11,840 --> 00:32:15,277
vai aumentar
Os ossos de Benito saíram do inferno?

336
00:32:15,344 --> 00:32:19,548
Eu acredito no cálice
pertence à missão.

337
00:32:19,614 --> 00:32:21,416
Bem, parece
alguns milhares de dólares

338
00:32:21,483 --> 00:32:23,685
você chegou aí na sua mão.

339
00:32:23,752 --> 00:32:28,423
Sr. Staggis, eu fiz
uma promessa ao Padre Benito.

340
00:32:28,490 --> 00:32:31,960
Se você não parar de me contar
sobre sua dívida de honra...

341
00:32:32,027 --> 00:32:34,629
... não tem como
podemos fazer negócios.

342
00:32:34,696 --> 00:32:36,165
Que negócio?

343
00:32:36,231 --> 00:32:39,068
O que aconteceu lá atrás
com aqueles Gilchristos

344
00:32:39,134 --> 00:32:40,802
mudei um pouco meu pensamento.

345
00:32:40,869 --> 00:32:45,006
Você é um lutador de primeira classe
cara. Posso usar você no México.

346
00:32:45,074 --> 00:32:48,009
eu não desejo
para ser usado no México.

347
00:32:48,077 --> 00:32:52,114
-Você tem outros planos?
-Não para lutar.

348
00:32:52,181 --> 00:32:55,084
Você não parecia
muito avesso a lutar comigo.

349
00:32:55,150 --> 00:32:57,619
Não vi nenhuma maneira de evitá-lo.

350
00:32:57,686 --> 00:33:00,355
Isso é o que eu continuo tentando
para te contar.

351
00:33:00,422 --> 00:33:04,226
Não há como
você pode evitá-lo...

352
00:33:04,293 --> 00:33:06,095
...a menos que você venha comigo.

353
00:33:06,161 --> 00:33:07,629
Sr.

354
00:33:07,696 --> 00:33:10,065
...eu não vou te dar
o cálice,

355
00:33:10,132 --> 00:33:12,501
e eu não irei com você
para o México.

356
00:33:15,770 --> 00:33:19,208
Bem, se você não bater o rabo
penas de um pato de latão.

357
00:33:21,676 --> 00:33:24,045
Então lutamos.

358
00:33:24,113 --> 00:33:27,416
Mas só assim é justo
e santo o suficiente para você...

359
00:33:28,817 --> 00:33:31,153
...Eu vou lutar com você do seu jeito.

360
00:33:33,455 --> 00:33:37,792
Então, quando você chegar nessa missão,
você escolhe um belo...

361
00:33:37,859 --> 00:33:39,661
...túmulo tranquilo.

362
00:33:59,781 --> 00:34:01,516
Ouça, garoto chinês.

363
00:34:01,583 --> 00:34:03,785
Aquele Staggis, ele é
um sanguinário,

364
00:34:03,852 --> 00:34:06,521
animal carnívoro.

365
00:34:06,588 --> 00:34:08,723
-Você vai lutar?
-Não.

366
00:34:08,790 --> 00:34:11,326
Um homem como o de Caine
tenho melhor senso.

367
00:34:20,135 --> 00:34:22,671
[música instrumental]

368
00:34:49,831 --> 00:34:51,032
Por favor, senhor...

369
00:34:51,099 --> 00:34:54,303
...posso falar
para Padre Bragança?

370
00:34:55,704 --> 00:34:58,273
Eu estava esperando você
para nos dar uma mão amiga

371
00:34:58,340 --> 00:34:59,974
antes de chegarmos à cidade.

372
00:35:00,041 --> 00:35:02,211
Eu fiz, peregrino.

373
00:35:02,277 --> 00:35:05,214
Mandei um telegrama imediatamente
para o marechal dos EUA:

374
00:35:05,280 --> 00:35:07,416
"Traga-me minha recompensa."

375
00:35:07,482 --> 00:35:10,485
Traga quatro porcos para você
partir para Santa Fé.

376
00:35:19,127 --> 00:35:21,095
Um milagre.

377
00:35:21,162 --> 00:35:23,465
É, de facto, um milagre.

378
00:35:26,735 --> 00:35:30,305
Benito, você vê
o que ele fez?

379
00:35:30,372 --> 00:35:32,674
Ele salvou sua alma.

380
00:35:39,314 --> 00:35:41,850
[fala em língua estrangeira]

381
00:35:49,824 --> 00:35:53,462
Tal heroísmo cristão
em um pagão...

382
00:35:53,528 --> 00:35:55,664
...sem conhecimento
do padre.

383
00:35:58,633 --> 00:36:01,970
Eu devo devolver isso
imediatamente ao tabernáculo.

384
00:36:02,036 --> 00:36:03,972
Venha comigo, irmão.

385
00:36:15,417 --> 00:36:18,152
De acordo com suas especificações exatas.

386
00:36:18,219 --> 00:36:22,924
Três correntes, cada cincuenta
e siete pulgadas de comprimento.

387
00:36:27,161 --> 00:36:30,465
Agora uma alça
de nogueira forte...

388
00:36:30,532 --> 00:36:32,534
...tanga para meu pulso.

389
00:36:32,601 --> 00:36:35,804
É permitido perguntar
o que isso será feito para fazer?

390
00:36:40,174 --> 00:36:41,976
Para matar um herói.

391
00:37:08,803 --> 00:37:10,972
Vá agora, Benito.

392
00:37:11,039 --> 00:37:12,907
Vá, alma cristã.

393
00:37:12,974 --> 00:37:15,777
Para o seio
do nosso divino mestre.

394
00:37:20,982 --> 00:37:23,618
[os sinos da igreja tocam]

395
00:37:42,337 --> 00:37:43,905
Padre!

396
00:37:45,507 --> 00:37:49,444
Um fugitivo. Assassino.
Ele foi visto aqui perto.

397
00:37:49,511 --> 00:37:51,480
Bem, como você pode ver,
não há ninguém aqui

398
00:37:51,546 --> 00:37:53,815
mas o Senhor
e seu humilde servo.

399
00:37:53,882 --> 00:37:55,049
Ninguém?

400
00:37:55,116 --> 00:37:58,286
Eu sei que você está fazendo
pouco mais do que o seu dever,

401
00:37:58,353 --> 00:38:00,489
mas eu gostaria de
continue minhas orações.

402
00:38:28,983 --> 00:38:30,819
Dois policiais imperiais.

403
00:38:30,885 --> 00:38:33,488
Eles se foram,
mas não confio neles.

404
00:38:33,555 --> 00:38:35,690
eu não desejo
para lhe causar problemas.

405
00:38:35,757 --> 00:38:38,893
O Reverendo Provincial
me deu permissão

406
00:38:38,960 --> 00:38:40,895
para encontrar sua passagem.

407
00:38:40,962 --> 00:38:42,597
Já está arranjado?

408
00:38:42,664 --> 00:38:44,433
Com a ajuda do Sr. Sam Lowe.

409
00:38:44,499 --> 00:38:46,935
Aquele que sempre usa
o silenciador vermelho.

410
00:38:47,001 --> 00:38:48,670
Eu o vi.

411
00:39:01,883 --> 00:39:05,954
Pela manhã teremos
uma missa especial de ação de graças.

412
00:39:06,020 --> 00:39:09,624
Então vamos sair
para o túmulo de Benito.

413
00:39:09,691 --> 00:39:13,394
-Você vai ficar, meu amigo?
-Sim, padre.

414
00:39:13,462 --> 00:39:15,597
Até o marechal chegar.

415
00:39:58,372 --> 00:40:02,777
E então, querido Senhor, os ladrões
será levado à justiça.

416
00:40:04,378 --> 00:40:07,616
San Blas não viverá mais
com terror de bandidos

417
00:40:07,682 --> 00:40:10,318
em nossas ruas.

418
00:40:10,384 --> 00:40:13,054
Este homem
já fez muito...

419
00:40:13,121 --> 00:40:18,192
...e ele fará mais uma
favor para nós mais tarde hoje...

420
00:40:18,259 --> 00:40:22,263
...quando ele me leva para onde
ele deu um enterro cristão...

421
00:40:22,330 --> 00:40:24,499
...ao corpo do nosso amado...

422
00:40:24,566 --> 00:40:26,668
...Padre Benito.

423
00:40:26,735 --> 00:40:31,606
Em cuja homenagem celebraremos
Missa de Réquiem desta manhã.

424
00:40:31,673 --> 00:40:37,612
Seu nome é Kwai Chang Caine.

425
00:40:39,013 --> 00:40:43,151
O amor significa muito pouco,
a menos que seja colocado em prática.

426
00:40:43,217 --> 00:40:45,987
Então, o que queremos dizer com amor?

427
00:40:46,054 --> 00:40:50,458
Amar é desejar o outro
pessoas boas em todas as coisas.

428
00:40:50,525 --> 00:40:53,528
Para permitir que eles
amar você em troca.

429
00:40:53,595 --> 00:40:55,196
São Paulo nos diz

430
00:40:55,263 --> 00:40:58,032
que possamos ter
toda sabedoria e conhecimento...

431
00:40:58,099 --> 00:41:02,036
...mas se não tivermos amor,
não somos nada.

432
00:41:02,103 --> 00:41:05,840
-Posso te ajudar?
-Onde está o fugitivo?

433
00:41:05,907 --> 00:41:09,477
Eu percebo que você não é
familiarizado com minha fé.

434
00:41:09,544 --> 00:41:12,046
No entanto, isso
é um serviço religioso.

435
00:41:12,113 --> 00:41:15,650
Seu nome é Caim.
Kwai Chang Caine!

436
00:41:17,852 --> 00:41:21,322
Estou no meio de uma missa,
se você esperar.

437
00:41:21,389 --> 00:41:23,024
Caim!

438
00:41:23,091 --> 00:41:25,794
eu vou atirar em mim
algumas dezenas de cidadãos

439
00:41:25,860 --> 00:41:27,829
a menos que você trote
você mesmo aqui!

440
00:41:27,896 --> 00:41:30,531
Não há motivo para alarme, meu povo.

441
00:41:32,834 --> 00:41:34,969
Eu vou lidar com esse homem.

442
00:41:39,207 --> 00:41:40,541
Caim!

443
00:41:46,014 --> 00:41:48,750
Onde ele está?

444
00:41:48,817 --> 00:41:51,586
Padre, você o entrega,
ou eu vou explodir todos vocês

445
00:41:51,653 --> 00:41:53,554
por cima daquela parede dos fundos.

446
00:41:53,622 --> 00:41:55,624
Você sairá desta igreja.

447
00:41:55,690 --> 00:41:58,326
Tire esse cavalo daqui.

448
00:41:58,392 --> 00:42:00,762
Não sou um homem paciente.

449
00:42:09,704 --> 00:42:12,473
Pensei que você poderia ter
esqueci de mim.

450
00:42:12,540 --> 00:42:14,809
Saia desta igreja.

451
00:42:14,876 --> 00:42:17,511
Eu irei com você.

452
00:42:17,578 --> 00:42:19,080
Tudo bem.

453
00:42:51,780 --> 00:42:53,915
Você não pode pegar o cálice.

454
00:43:01,690 --> 00:43:03,591
Certo.

455
00:43:03,658 --> 00:43:05,927
Não até eu tentar você de homem para homem.

456
00:43:07,762 --> 00:43:11,265
-Cálice.
-Só há uma maneira de conseguir isso.

457
00:43:12,100 --> 00:43:14,235
Afaste-se daquela porta.

458
00:43:39,560 --> 00:43:41,696
Você não deveria ter voltado.

459
00:43:41,763 --> 00:43:43,097
Eu precisei.

460
00:43:43,164 --> 00:43:46,367
Corra, meu querido amigo,
direto para o navio.

461
00:43:46,434 --> 00:43:50,504
Vá agora, antes que eles voltem,
como sempre fazem. Por favor.

462
00:43:50,571 --> 00:43:53,942
-A polícia não--
-Eu não disse nada a eles. Nada.

463
00:44:32,546 --> 00:44:33,882
[grunhido]

464
00:45:59,868 --> 00:46:01,202
[gemendo]

465
00:46:17,986 --> 00:46:20,521
[música instrumental]

466
00:46:52,386 --> 00:46:54,923
[música de flauta]

467
00:47:18,446 --> 00:47:23,151
Prezado Benito,
descanse em paz com os anjos.

468
00:47:30,591 --> 00:47:35,363
É permitido
que eu vou ao túmulo?

469
00:48:07,895 --> 00:48:10,431
[música instrumental]

470
00:49:00,148 --> 00:49:02,683
[música tema]